1
00:00:25,885 --> 00:00:26,908
Och, stary!

2
00:00:30,626 --> 00:00:32,327
Więc wtedy powiedziałem:

3
00:00:32,362 --> 00:00:36,796
„Jasne, to niezły samochód. Czy masz dość benzyny, żeby wrócić do Loserville?”

4
00:00:39,907 --> 00:00:40,972
To zabawne, Sandi!

5
00:00:41,007 --> 00:00:42,676
Naprawdę wiesz, jak opowiedzieć historię.

6
00:00:42,711 --> 00:00:43,572
Dzięki.

7
00:00:43,607 --> 00:00:45,148
Opowiedz nam jeszcze raz o części z Quinnem.

8
00:00:45,183 --> 00:00:49,751
Quinna nie było w tej historii. Byłem ja, Tiffany i Stacy.

9
00:00:49,786 --> 00:00:51,966
W takim razie zabierz Stacy i wpuść Quinna.

10
00:00:52,989 --> 00:00:56,782
Cześć chłopaki! Cześć, Sandi! Cześć, Joey, cześć, Jeffy, cześć, Johnny.

11
00:00:56,817 --> 00:00:57,676
Cześć, Quinn!

12
00:00:57,711 --> 00:00:58,315
Cześć, Quinn!

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,679
Cześć, Quinn! To Jamie.

14
00:00:59,714 --> 00:01:01,511
Cześć, Sandi...

15
00:01:11,638 --> 00:01:12,721
Quinn, zastanawiałem się, czy...

16
00:01:12,756 --> 00:01:13,454
Nie.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,374
Och, to takie urocze!

18
00:01:17,409 --> 00:01:19,249
To najsłodsze.

19
00:01:19,284 --> 00:01:21,976
Tak myślisz? Powiedziałem doktorowi Shar...

20
00:01:22,011 --> 00:01:24,150
Och, doktor Shar, ona jest najlepsza.

21
00:01:24,185 --> 00:01:25,811
Wszyscy ją wykorzystują.

22
00:01:25,846 --> 00:01:29,518
Powiedziałam doktor Shar, że chcę być słodka, ale wiesz, nie za słodka.

23
00:01:29,553 --> 00:01:34,462
To nie jest zbyt słodkie. To miłe, ale nie wstrętne.

24
00:01:34,497 --> 00:01:35,741
Co o tym myślisz, Quinn?

25
00:01:37,871 --> 00:01:38,595
To urocze.

26
00:01:38,630 --> 00:01:40,385
Po prostu uroczy?

27
00:01:40,420 --> 00:01:43,539
Quinn ma bardzo wysokie standardy nosa.

28
00:01:43,574 --> 00:01:45,031
Powiedziałem, że to urocze!

29
00:01:45,066 --> 00:01:47,416
Och, jakbyś to miał na myśli.

30
00:01:48,173 --> 00:01:49,964
„Och, to urocze”.

31
00:01:49,999 --> 00:01:51,541
Cóż, przynajmniej o tym myślałem.

32
00:01:51,576 --> 00:01:54,140
Nie powiedziałam bez zastanowienia, że ​​to urocze.

33
00:01:54,175 --> 00:01:57,464
Przepraszam? Chcesz powiedzieć, że jesteśmy płytcy?

34
00:01:57,499 --> 00:02:00,020
Czekaj, mówiliście tylko, że to urocze?

35
00:02:00,055 --> 00:02:03,003
Nie, Quinn jest po prostu tak głęboki,

36
00:02:03,038 --> 00:02:07,435
ona myśli, że powiedzielibyśmy, że coś jest urocze, gdy nie jest słodkie,

37
00:02:07,470 --> 00:02:08,905
czego byśmy nie zrobili.

38
00:02:08,940 --> 00:02:10,054
Nie ma mowy.

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,169
Przykład:

40
00:02:11,204 --> 00:02:17,391
Nigdy nie powiedziałabym Quinn, że wygląda uroczo w tym ubraniu, które zawsze nosi.

41
00:02:17,426 --> 00:02:19,820
Nie mam „rzeczy”, którą zawsze noszę.

42
00:02:19,855 --> 00:02:21,353
Jeśli tak mówisz.

43
00:02:21,388 --> 00:02:27,278
Mam mnóstwo rzeczy, które noszę w różnych momentach, oddalonych od siebie w czasie.

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,555
Jak chcesz.

45
00:02:28,590 --> 00:02:31,027
Jesteś po prostu zły, bo powiedziałem, że jesteś płytki.

46
00:02:31,062 --> 00:02:33,370
Co miałem na myśli w inny sposób!

47
00:02:33,405 --> 00:02:35,677
Więc to jest słodkie?

48
00:02:35,712 --> 00:02:38,193
Zapytajmy przeciętnego człowieka.

49
00:02:39,113 --> 00:02:40,903
Quinn, jest taka dziewczyna, którą znasz.

50
00:02:40,938 --> 00:02:42,181
Zapytajmy ją.

51
00:02:42,216 --> 00:02:45,761
Cześć! Kuzyn Quinna czy coś.

52
00:02:48,189 --> 00:02:49,467
Będziesz musiał mi wybaczyć.

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,598
Moja siostra chce, żebym trzymał się z daleka.

54
00:02:51,633 --> 00:02:55,519
Więc mały przyjaciel Quinna, czy ktoś inny, spójrz na to.

55
00:02:58,162 --> 00:02:58,971
Co to jest?

56
00:02:59,006 --> 00:03:01,017
To nowy nos Brooke. Czyż nie jest uroczy?

57
00:03:03,232 --> 00:03:05,236
Nie martw się, odrośnie.

58
00:03:07,578 --> 00:03:09,074
Więc powiedziałam, że uważam, że to urocze.

59
00:03:10,433 --> 00:03:11,077
Naprawdę.

60
00:03:11,112 --> 00:03:13,159
Dlaczego nikt mi nie wierzy?

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,547
Co było nie tak ze starym nosem Brooke?

62
00:03:15,582 --> 00:03:19,253
To nie było słodkie. Miał w sobie jakąś dodatkową kość.

63
00:03:19,288 --> 00:03:20,789
Hej, już prawie czas na deser.

64
00:03:20,824 --> 00:03:22,919
Czy możemy teraz omówić liposukcję?

65
00:03:22,954 --> 00:03:27,264
Po prostu nie podoba mi się pomysł, dziewczyny, mówiące o chirurgii plastycznej.

66
00:03:27,299 --> 00:03:30,546
Może kiedy będziesz starszy i zrobisz to dla siebie,

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,848
lub istnieje ku temu solidny, profesjonalny powód.

68
00:03:32,883 --> 00:03:34,723
To znaczy, musisz być reprezentacyjny.

69
00:03:34,758 --> 00:03:36,341
Tak, to podwójne standardy,

70
00:03:36,376 --> 00:03:38,519
ale kobiety w biznesie ocenia się po wyglądzie,

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,840
i nie da się tego obejść.

72
00:03:40,643 --> 00:03:42,860
Ale implanty piersi? Po prostu nie wiem.

73
00:03:44,085 --> 00:03:44,691
Prawidłowy.

74
00:03:44,726 --> 00:03:49,336
To znaczy, kiedy kobieta zostanie wybrana na prezydenta, nie stanie się tak dlatego, że ma implanty piersi.

75
00:03:49,371 --> 00:03:51,127
Przynajmniej jej ludzie temu zaprzeczą.

76
00:03:51,868 --> 00:03:54,042
Jake'a? Przydałaby mi się tutaj pomoc.

77
00:03:55,106 --> 00:04:00,050
Um, nie, kochanie, wyglądasz świetnie. Wszyscy wyglądają świetnie. Doskonały!

78
00:04:00,085 --> 00:04:01,798
Nie o to mi chodzi...

79
00:04:01,833 --> 00:04:06,698
Nie jestem doskonały. Mój nos ma niedoskonałości.

80
00:04:06,733 --> 00:04:09,169
To są niedoskonałości, kochanie.

81
00:04:09,204 --> 00:04:10,021
Wiedziałem to!

82
00:04:11,044 --> 00:04:11,769
Och, piekło.

83
00:04:26,045 --> 00:04:27,239
Chcesz pożyczyć mój zszywacz?

84
00:04:47,590 --> 00:04:53,130
Kevin, co się stało w zeszłym tygodniu, kiedy szedłeś ulicą, witając się z ludźmi?

85
00:04:54,196 --> 00:04:58,074
Dwanaście osób odwzajemniło uśmiech, piętnaście przywitało się, osiem przywitało się.

86
00:04:58,109 --> 00:05:00,076
I panie Football Hero,

87
00:05:00,111 --> 00:05:05,063
co się stało w tym tygodniu, kiedy przywitałeś się z ludźmi noszącymi twoją wyjątkowo brzydką twarz?

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,448
Czternaście osób udawało, że mnie nie widzi,

89
00:05:07,483 --> 00:05:09,366
pięciu przeszło przez ulicę, żeby uciec,

90
00:05:09,401 --> 00:05:10,943
siedmiu pobiegło,

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,477
trzech zadzwoniło na policję,

92
00:05:12,512 --> 00:05:15,416
i jestem pewien, że ten jeden facet strzelił.

93
00:05:15,451 --> 00:05:21,766
Czego zatem uczy nas ten eksperyment na temat wpływu postrzegania atrakcyjności na ludzkie zachowanie?

94
00:05:21,801 --> 00:05:22,789
Bretania?

95
00:05:22,824 --> 00:05:25,261
Och, Kevvie, co oni ci zrobili?

96
00:05:25,296 --> 00:05:26,538
To tylko makijaż, kochanie.

97
00:05:26,573 --> 00:05:28,327
Nie dotykaj mnie, dziwaku!

98
00:05:30,586 --> 00:05:33,782
Czy mogę już zdjąć te rzeczy? Nie lubię nie być lubiany.

99
00:05:33,817 --> 00:05:37,320
Odłóż to z powrotem! Zdejmiesz to, kiedy zmiażdżę twoje ego!

100
00:05:38,185 --> 00:05:40,103
Heh, to znaczy, kiedy eksperyment się skończy.

101
00:05:40,138 --> 00:05:44,759
Pani Barch, czy mogłaby Pani wysłać Darię Morgendorffer do biura? Jej siostra...

102
00:05:44,809 --> 00:05:45,780
Kuzyn!

103
00:05:45,815 --> 00:05:47,486
Jej kuzyn jej potrzebuje.

104
00:05:47,521 --> 00:05:50,255
Nie wiem, jak sobie poradzę z pracą na zajęciach.

105
00:05:50,290 --> 00:05:52,258
Nawet brodawki?

106
00:05:52,293 --> 00:05:54,091
Brodawka to najlepsza część!

107
00:05:59,672 --> 00:06:01,079
Co to jest plastyka nosa?

108
00:06:01,114 --> 00:06:02,953
Dokładnie tak jak to brzmi.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,297
Cóż, myślę, że mogliby z tego skorzystać.

110
00:06:05,332 --> 00:06:06,873
Jak tam skurcze?

111
00:06:06,908 --> 00:06:07,684
Zamknąć się.

112
00:06:07,719 --> 00:06:08,919
Jestem naprawdę wzruszony.

113
00:06:08,954 --> 00:06:12,244
Nie tylko wydostałeś się z zajęć udając, że jesteś chory,

114
00:06:12,279 --> 00:06:15,099
ale przekonałeś pielęgniarkę, żeby pozwoliła twojej siostrze zabrać cię do domu.

115
00:06:16,421 --> 00:06:18,210
Oczywiście nie wygląda na to, że wracamy do domu...

116
00:06:18,245 --> 00:06:20,426
Musisz być moim alibi.

117
00:06:20,461 --> 00:06:24,345
Ogólnie rzecz biorąc, chcesz, aby Twoje alibi nie było świadkiem na miejscu zbrodni.

118
00:06:24,380 --> 00:06:26,477
Po prostu potrzebuję cię tutaj, ok?

119
00:06:26,512 --> 00:06:28,278
Uh, OK.

120
00:06:30,536 --> 00:06:30,860
Dlaczego?

121
00:06:30,895 --> 00:06:31,685
Dlaczego co?

122
00:06:31,720 --> 00:06:34,597
Dlaczego ja, a nie jeden z setek twoich przyjaciół?

123
00:06:34,632 --> 00:06:38,731
Potrzebuję kogoś, kto zna mnie od jakiegoś czasu i jest taki.

124
00:06:38,766 --> 00:06:40,180
Co?

125
00:06:40,215 --> 00:06:42,463
Wiesz, szczerze.

126
00:06:44,806 --> 00:06:45,998
Nie mów nikomu.

127
00:06:46,033 --> 00:06:47,916
Albo po prostu powiem, że mnie śledziłeś.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,168
Prawidłowy. Dobry plan.

129
00:07:05,044 --> 00:07:08,411
Nie mogę uwierzyć, że ci goście poszli do doktora Shara beze mnie.

130
00:07:08,446 --> 00:07:10,030
Skąd wiesz, że tu przyszli?

131
00:07:10,065 --> 00:07:13,653
Skąd wiesz, że nie poszli wszyscy do sklepu z pluszowymi zwierzętami bez ciebie?

132
00:07:13,688 --> 00:07:16,081
Widziałeś, jak patrzyli na nos Brooke?

133
00:07:16,116 --> 00:07:17,999
Gdzie jeszcze mogli się udać?

134
00:07:18,034 --> 00:07:20,600
Ale oni wszyscy mają nosy takie jak ty.

135
00:07:20,635 --> 00:07:22,731
Wcieraj to, czemu nie!

136
00:07:27,758 --> 00:07:32,403
...zauważyłem, że są niekształtne i zgłosiłem to w badaniu przeprowadzonym w 1982 roku.

137
00:07:33,468 --> 00:07:38,540
Od chwili, gdy mężczyzna i kobieta po raz pierwszy spojrzeli na siebie w falach skąpanego w słońcu basenu,

138
00:07:38,575 --> 00:07:44,040
istoty ludzkie zostały pobłogosławione i obciążone świadomością własnego obrazu.

139
00:07:45,062 --> 00:07:46,936
Ale co to ma wspólnego z twoimi udami?

140
00:07:46,971 --> 00:07:49,834
Jak teraz wyjaśnią to innym małpom?

141
00:07:49,869 --> 00:07:52,120
Jesteśmy tu już godzinę!

142
00:07:55,048 --> 00:07:58,265
Doktor Shar jest bardzo zajęty, proszę pana.
Quinna Morgendorfera!

143
00:08:00,699 --> 00:08:07,008
Hej, czekaj! Byliśmy tu pierwsi!
Och, whoa, nagły wypadek. Rozumiem.

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,670
Oczywiście, że będzie trudniej oddychać, kochanie.

145
00:08:10,705 --> 00:08:13,696
Te nozdrza są malutkie w porównaniu do tych, które miałeś.

146
00:08:13,731 --> 00:08:16,978
Spróbuj oddychać przez usta.
No dalej, spróbuj!

147
00:08:17,013 --> 00:08:22,825
Zgadza się. Wejście, wyjście. To brzmi dobrze.

148
00:08:24,315 --> 00:08:30,196
Jeszcze raz, kochanie. Wejście, wyjście. Kontynuuj to! Do widzenia!

149
00:08:31,517 --> 00:08:34,499
Witajcie, Quinn, kimkolwiek z was jest Quinn.

150
00:08:34,534 --> 00:08:36,162
Co cię tu sprowadza?

151
00:08:36,197 --> 00:08:37,696
To mój nos.

152
00:08:37,731 --> 00:08:39,912
Och, kochanie, nie ma nic złego w tym nosie.

153
00:08:39,947 --> 00:08:41,701
To całkiem mały schnoz!

154
00:08:41,736 --> 00:08:43,150
To schnoz?!

155
00:08:43,185 --> 00:08:46,389
NIE! To najdrobniejsza rzecz.

156
00:08:46,424 --> 00:08:48,264
Dziękuję. Czy możesz to naprawić?

157
00:08:48,299 --> 00:08:50,906
Och, kochanie, nie dotknąłbym tego.

158
00:08:50,941 --> 00:08:52,432
Byłoby to zbrodnią przeciw naturze,

159
00:08:52,467 --> 00:08:55,886
i naruszenie etyki, którego doktor Shar po prostu nie potrzebuje teraz!

160
00:08:56,992 --> 00:08:59,507
Ale zobaczmy, czy nie możemy czegoś zrobić.

161
00:09:03,640 --> 00:09:05,899
Quinn, chciałbyś zobaczyć siebie z kośćmi policzkowymi?

162
00:09:05,934 --> 00:09:07,477
Mam kości policzkowe.

163
00:09:07,980 --> 00:09:12,753
Wszyscy to robimy, kochanie, i może ten dziecięcy tłuszcz zniknie, a twój będzie widoczny.

164
00:09:12,788 --> 00:09:14,117
Nigdy nie wiadomo.

165
00:09:14,152 --> 00:09:17,698
Ale za dwadzieścia trzysta dolarów tylko przez ten jeden miesiąc, możesz być pewien.

166
00:09:19,700 --> 00:09:21,233
Nie mam kości policzkowych!

167
00:09:21,268 --> 00:09:24,381
W porządku, kochanie, zróbmy usta...

168
00:09:26,300 --> 00:09:27,671
dołeczek cię...

169
00:09:29,802 --> 00:09:30,682
jeszcze dwa...

170
00:09:32,898 --> 00:09:34,676
czegoś brakuje...

171
00:09:35,554 --> 00:09:36,483
och! Ja wiem!

172
00:09:38,019 --> 00:09:41,213
Skoro już tu jesteśmy, zróbmy coś z tymi włosami.

173
00:09:48,544 --> 00:09:50,547
Jestem zbyt uroczy!

174
00:09:50,582 --> 00:09:54,725
I jak dotąd tylko sześć tysięcy dolarów. Coś jeszcze?

175
00:09:54,760 --> 00:09:59,414
Czy mógłbym zobaczyć, jak ona wygląda z łukami brwiowymi i dużym, opadającym czołem?

176
00:09:59,449 --> 00:10:02,096
W porządku, śmieszna dziewczyno, twoja kolej!

177
00:10:02,131 --> 00:10:03,886
Nie. Dziękuję.

178
00:10:03,921 --> 00:10:05,250
Nie ma się czego bać.

179
00:10:05,285 --> 00:10:06,484
Nie boję się.

180
00:10:06,519 --> 00:10:08,188
Będzie fajnie!

181
00:10:08,223 --> 00:10:09,851
Nie lubię zabawy.

182
00:10:09,886 --> 00:10:11,811
Chodź, Daria.

183
00:10:15,135 --> 00:10:17,393
Och, od czego zaczniemy?

184
00:10:18,630 --> 00:10:25,406
Hmmm... nos, broda, oczy, policzki, usta, włosy... OK!

185
00:10:25,441 --> 00:10:27,451
Spójrzmy, dobrze?

186
00:10:35,122 --> 00:10:36,445
To początek!

187
00:10:36,480 --> 00:10:39,001
Och, spójrz, Daria, jesteś słodka!

188
00:10:39,036 --> 00:10:43,007
Doktorze Shar, czy sądzi pan, że mógłbym dostać jeszcze kilka sztuk, w rozmiarze portfela?

189
00:10:43,042 --> 00:10:47,738
Wszyscy wiemy o strasznych okrucieństwach spowodowanych przez amerykańską żądzę cielęciny,

190
00:10:47,773 --> 00:10:52,382
ale oto coś miłego, co możesz zrobić dla łydek: implanty łydek!

191
00:10:52,417 --> 00:10:57,623
Quinn, kochanie, podoba mi się twoje podejście. Jesteś otwarty na możliwości życia.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Próbuję być.

193
00:10:58,894 --> 00:11:04,740
Ale ty, Daria... Nie cierpię, gdy młoda dama poddaje się w tak młodym wieku.

194
00:11:04,775 --> 00:11:09,045
Nie uważam odrzucenia podejścia doktora Frankensteina za rezygnację.

195
00:11:09,080 --> 00:11:13,434
Wywołuje to grymas na mojej twarzy, a nie lubię mieć grymasu na twarzy!

196
00:11:13,469 --> 00:11:17,228
Może możesz wstrzyknąć sobie kolagen w usta w kształcie uśmiechu.

197
00:11:18,164 --> 00:11:20,806
To dla ciebie, Daria. Otwórz go, gdy będziesz miał trochę wolnego czasu.

198
00:11:20,841 --> 00:11:24,812
W takim razie chcę, żebyś to zbadał, oswoił się z tym i dokładnie przemyślał.

199
00:11:24,847 --> 00:11:27,795
Zmień swoje nastawienie, kochanie; zmienić swoje życie.

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,119
To nie są resztki nosa, prawda?

201
00:11:31,154 --> 00:11:35,636
Humor może podnieść Cię na duchu, Daria, ale uniesienie pośladków wymaga profesjonalisty!

202
00:11:38,024 --> 00:11:40,495
Doktorski żart!
Miłego dnia dziewczyny.

203
00:11:40,530 --> 00:11:44,754
I pamiętaj, że pieniądze mogą sprawić, że każdy będzie wyglądał pięknie.

204
00:11:46,543 --> 00:11:48,673
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

205
00:11:50,761 --> 00:11:54,639
Mam bałagan, a naprawienie tego będzie kosztować sześć tysięcy dolarów.

206
00:11:54,674 --> 00:11:58,390
Chyba nie traktujesz tej kobiety poważnie, prawda?

207
00:11:58,425 --> 00:12:02,396
Zarabia na życie, sprawiając, że ludzie czują się źle z powodu swojego wyglądu.

208
00:12:02,431 --> 00:12:04,438
Jesteś po prostu zły, bo cię rozgryzła.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,869
Doktor Shar naprawdę mądrze podchodzi do ludzi.

210
00:12:08,330 --> 00:12:11,228
O tak, ona ma mój numer, OK.

211
00:12:12,016 --> 00:12:16,619
„Tymczasowe powiększanie biustu przed implantacją według doktora Shara.

212
00:12:16,654 --> 00:12:18,621
Tylko do celów oceny. "

213
00:12:19,603 --> 00:12:22,712
Wiedziała dokładnie, czego potrzebowałem. Ćwicz piersi.

214
00:12:24,631 --> 00:12:28,423
Najpierw więc mówi Quinnowi, że może ją wyleczyć za sześć tysięcy dolarów.

215
00:12:28,458 --> 00:12:29,572
Panna Pert 'N Ładna?

216
00:12:29,607 --> 00:12:33,322
Czego może jej potrzebować na sześć G, poza nową osobowością?

217
00:12:33,357 --> 00:12:34,728
Czekaj, jest tego więcej.

218
00:12:34,763 --> 00:12:37,798
Potem oznajmia, że ​​za dwadzieścia tysięcy może mnie naprawić.

219
00:12:37,833 --> 00:12:39,469
Co oznacza, że ​​może sprawić, że będę wyglądać jak Quinn.

220
00:12:39,504 --> 00:12:42,172
Sheesh, dlaczego chciałbyś wyglądać jak ten frajer?

221
00:12:42,207 --> 00:12:45,112
Potrzebuje operacji plastycznej wartej sześć tysięcy dolarów!

222
00:12:45,147 --> 00:12:48,734
A na zakończenie dnia odsyła mnie do domu z parą sztucznych cycków.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,163
Mówi, że zmienią moje nastawienie.

224
00:12:51,198 --> 00:12:53,848
Kurczę, ona naprawdę chciała wzbudzić w tobie niepewność.

225
00:12:53,883 --> 00:12:58,876
Ja wiem. Gdybym nie miał tak niskiej samooceny, mogłaby do mnie dotrzeć.

226
00:12:58,911 --> 00:13:00,751
Tak czy inaczej, nie sądzę, że twoje podejście jest takie złe.

227
00:13:01,548 --> 00:13:03,252
Prawdopodobnie potrzebujesz tylko jednej sztucznej piersi.

228
00:13:05,170 --> 00:13:06,917
Jestem na was naprawdę zły.

229
00:13:06,952 --> 00:13:08,707
Oh? Dlaczego tak jest?

230
00:13:08,742 --> 00:13:12,116
Ponieważ wszyscy poszliście operować nos beze mnie!

231
00:13:12,151 --> 00:13:15,696
Ale nigdy nie dostałbyś operacji nosa. Nie jesteś taki płytki.

232
00:13:15,731 --> 00:13:16,504
Skąd wiesz?

233
00:13:16,539 --> 00:13:21,321
Ponieważ tak głęboka osoba jak ty ma zbyt wiele ważnych spraw na głowie,

234
00:13:21,356 --> 00:13:24,558
lubię wiadomości czy coś, żeby zwrócić uwagę na jej wygląd.

235
00:13:24,593 --> 00:13:25,880
To nieprawda.

236
00:13:25,915 --> 00:13:32,271
Ale Quinn, co jeszcze mogłoby być przyczyną tego, że pojawiłaś się w szkole w tak przestarzałym stroju?

237
00:13:32,306 --> 00:13:34,572
Ale pomogłeś mi kupić ten strój!

238
00:13:34,607 --> 00:13:37,983
To było kilka dni temu.
Tygodni, jeśli pamięć służy.

239
00:13:38,018 --> 00:13:41,178
Oczywiście minęło tyle czasu, że mogę się mylić.

240
00:13:41,213 --> 00:13:44,359
Cóż, nieważne. W każdym razie mógłbym przyjść po wsparcie moralne.

241
00:13:44,394 --> 00:13:46,917
Jakbyś tak bardzo wspierał Brooke?

242
00:13:46,952 --> 00:13:48,878
O mój Boże, spójrz!

243
00:13:50,197 --> 00:13:50,921
To Brooke.

244
00:13:50,956 --> 00:13:55,312
O nie!
Ona jest piękna!

245
00:14:05,537 --> 00:14:08,264
Cześć Sandi, Stacy, Tiffany... wszyscy.

246
00:14:08,299 --> 00:14:09,372
Brooke!

247
00:14:09,407 --> 00:14:12,952
O mój Boże.
Brooke, masz taką uroczą talię!

248
00:14:12,987 --> 00:14:14,529
Nawet nie wiedziałem, że taki masz.

249
00:14:14,564 --> 00:14:17,342
nie zrobiłem tego! Doktor Shar wyssała mi jednego.

250
00:14:17,377 --> 00:14:18,492
Doskonały.

251
00:14:18,527 --> 00:14:24,033
Mało tego, wzięła tłuszcz, wiesz, który wyssała i dała mi te soczyste usta.

252
00:14:24,068 --> 00:14:26,674
To jak spełnienie marzeń.

253
00:14:26,709 --> 00:14:30,941
Doktor Shar mówi, że to potrwa tylko kilka miesięcy, ale na szczęście wciąż mam tyłek.

254
00:14:33,087 --> 00:14:38,032
Doktor Shar twierdzi, że przeciętna kobieta ma w tyłku wystarczającą ilość tłuszczu, by zachować soczyste usta do około siedemdziesiątki.

255
00:14:42,360 --> 00:14:49,776
Brooke, muszę powiedzieć, i mówię to w niezbyt płytki sposób, że jesteś teraz naprawdę urocza.

256
00:14:49,811 --> 00:14:51,225
Bardzo słodkie!

257
00:14:51,260 --> 00:14:53,611
Czekaj, czy to oznacza, że ​​mogę dołączyć do Fashion Clubu?

258
00:14:53,646 --> 00:14:57,531
Kto wie?
Być może wkrótce będziemy mieli otwarcie.

259
00:14:57,566 --> 00:15:01,751
Jaka jest zasada?
Ostatni zatrudniony, pierwszy zwolniony?

260
00:15:04,455 --> 00:15:05,138
Przynosisz je?

261
00:15:05,173 --> 00:15:05,946
Tak.

262
00:15:08,077 --> 00:15:09,056
Jak tam projekt naukowy?

263
00:15:09,091 --> 00:15:09,824
Dobra.

264
00:15:14,085 --> 00:15:14,639
Co?

265
00:15:17,322 --> 00:15:21,584
Daria! Człowieku, potrzebuję twojej rady.
Przyzwyczaiłeś się do bycia niepopularnym.

266
00:15:21,619 --> 00:15:22,394
Dzięki.

267
00:15:22,429 --> 00:15:25,576
Naprawdę wkurza mnie to, że ludzie nienawidzą mojego wyglądu!

268
00:15:25,611 --> 00:15:31,850
Cóż, szanowany członek społeczności medycznej powiedział mi kiedyś, że pieniądze mogą uczynić każdego pięknym.

269
00:15:32,746 --> 00:15:34,791
Hej, dzięki Daria.

270
00:15:38,157 --> 00:15:39,478
Jak myślisz, co według niego miałeś na myśli?

271
00:15:39,513 --> 00:15:41,694
Jaka jest różnica? Nie ma go.

272
00:15:41,729 --> 00:15:44,820
To prawda. No dalej! Gdzie oni są?

273
00:15:44,855 --> 00:15:45,843
Tu.

274
00:15:45,878 --> 00:15:49,933
Och, Daria, nie wstydź się. Pokaż mi swoje piersi.

275
00:15:54,536 --> 00:15:57,306
Hmm. Dlaczego pomyślałem, że to będzie ciekawsze?

276
00:15:57,341 --> 00:15:58,500
Dzień dobry, panie!

277
00:15:58,535 --> 00:16:04,039
Co jest w pudełku? Projekt artystyczny? Eksperyment naukowy? Urocze małe zwierzątko? Arf!

278
00:16:04,074 --> 00:16:05,569
Po trochu każdego, Upchuck.

279
00:16:05,604 --> 00:16:06,761
Spójrz.

280
00:16:10,768 --> 00:16:15,243
Hmmm. Nazwij mnie wieśniakiem, ale... o co chodzi?

281
00:16:15,278 --> 00:16:16,564
To sztuczny biust.

282
00:16:24,281 --> 00:16:28,287
Daria! Daria, muszę... Shoo! Shoo!

283
00:16:29,138 --> 00:16:30,799
Muszę pożyczyć sześć tysięcy dolarów.

284
00:16:30,834 --> 00:16:32,376
Nie mam sześciu tysięcy dolarów.

285
00:16:32,411 --> 00:16:33,782
To nagły przypadek!

286
00:16:33,817 --> 00:16:36,168
Cóż, jeśli to nagły wypadek...

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,404
Oto, co robisz.

288
00:16:37,439 --> 00:16:41,411
Powiedz mamie i tacie, że doktor Shar mówi, że potrzebujesz ludzkiego hormonu wzrostu.

289
00:16:41,446 --> 00:16:42,390
Uwierzą w to.

290
00:16:42,425 --> 00:16:43,242
zrobiłbym to.

291
00:16:43,277 --> 00:16:47,886
Zamiast tego doktor Shar zrobi to za mnie i pobierze je za ciebie, a prawdopodobnie i tak urosniesz!

292
00:16:47,921 --> 00:16:51,722
Dobry plan, ale dlaczego myślisz, że doktor Shar się na to zgodzi?

293
00:16:51,757 --> 00:16:52,915
To był jej pomysł!

294
00:16:52,950 --> 00:16:55,216
Nie mogę mieć tego na sumieniu.

295
00:16:55,251 --> 00:16:56,622
Nie masz sumienia.

296
00:16:56,657 --> 00:16:59,732
Chciałem powiedzieć, że nie mam na to ochoty.

297
00:16:59,767 --> 00:17:03,653
Musisz! Skąd jeszcze dostanę sześć tysięcy dolarów?

298
00:17:03,688 --> 00:17:04,974
Zbierać?

299
00:17:08,596 --> 00:17:09,831
Płacisz za moją terapię.

300
00:17:11,365 --> 00:17:15,969
Widzisz więc, kiedy przyczyniasz się do mojej operacji, to tak, jakbyśmy wszyscy dzielili się operacją.

301
00:17:16,392 --> 00:17:18,345
Składamy oświadczenie o solidarności!

302
00:17:18,611 --> 00:17:19,748
Solidarność?

303
00:17:19,783 --> 00:17:22,205
Wiesz, siostrzeństwo ma potężną moc!

304
00:17:23,355 --> 00:17:25,784
Nie obawiasz się trochę, że może nastąpić piekło?

305
00:17:27,105 --> 00:17:29,153
To nawet nie jest tak, że robię to dla siebie.

306
00:17:29,188 --> 00:17:32,133
Robię to, żeby przynieść chlubę szkole.

307
00:17:32,168 --> 00:17:36,012
No cóż, dlaczego nie złożysz wniosku o federalną dotację, kochanie.

308
00:17:36,047 --> 00:17:40,273
Wyślij zapytanie do Amerykańskiego Departamentu ds. Młodzieży Oszukanej.

309
00:17:41,466 --> 00:17:44,193
Czy to E-N-T-E czy E-N-T-S?

310
00:17:45,812 --> 00:17:47,431
Co zatem otrzymamy, jeśli złożymy przysięgę?

311
00:17:47,466 --> 00:17:51,309
Będziesz mógł patrzeć, jak chodzę tak cały dzień.

312
00:17:51,344 --> 00:17:53,524
Nie, co dostajemy?

313
00:17:57,785 --> 00:18:01,109
To samo, co otrzymujesz teraz: nic.

314
00:18:04,774 --> 00:18:06,094
Przejażdżka nie idzie dobrze?

315
00:18:06,129 --> 00:18:08,486
Ludzie są tacy płytcy!

316
00:18:16,069 --> 00:18:17,049
Słuchaj, Quinn...

317
00:18:17,084 --> 00:18:18,923
Wiesz, może powinienem sobie zrobić piersi.

318
00:18:18,958 --> 00:18:22,418
Założę się, że jeśli dostanę trochę cycków na kredyt, resztę pieniędzy dostanę w mgnieniu oka.

319
00:18:22,453 --> 00:18:23,228
Quinn...

320
00:18:23,263 --> 00:18:26,551
A może doktor Shar da mi pracę na pół etatu przy zamiataniu tłuszczu czy coś.

321
00:18:26,586 --> 00:18:27,275
Quinn...

322
00:18:27,310 --> 00:18:29,661
To znaczy, lubię być atrakcyjna i popularna.

323
00:18:29,696 --> 00:18:31,195
To jak ja, ok?

324
00:18:31,230 --> 00:18:34,390
Więc jeśli doktor Shar sprawi, że wszyscy inni będą atrakcyjni i popularni,

325
00:18:34,425 --> 00:18:37,203
wtedy będę musiała być jeszcze bardziej atrakcyjna, żeby dotrzymać kroku,

326
00:18:37,238 --> 00:18:39,846
a potem, jeśli oni, na przykład, wrócą ją, żeby mnie dogoniła,

327
00:18:39,881 --> 00:18:44,106
wtedy będę musiał wrócić i wkrótce będzie to jedna z tych okropnych rzeczy!

328
00:18:45,384 --> 00:18:46,662
Gdzie to się skończy, Daria?

329
00:18:46,697 --> 00:18:48,111
Gdzie to się skończy?

330
00:18:48,146 --> 00:18:50,028
Nie potrzebujesz operacji, Quinn.

331
00:18:51,008 --> 00:18:54,204
Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie, ale zaprzeczę, że wszyscy to mówili,

332
00:18:54,239 --> 00:18:56,165
ale nic ci nie jest.

333
00:18:56,200 --> 00:18:57,272
Fizycznie.

334
00:18:57,710 --> 00:19:00,631
Masz ten rodzaj wyglądu, który przyprawia inne dziewczyny o chorobę psychiczną.

335
00:19:00,666 --> 00:19:01,823
Więc przestań.

336
00:19:01,858 --> 00:19:04,125
Nie potrzebujesz żadnych operacji plastycznych.

337
00:19:04,560 --> 00:19:05,844
Jesteś idealny.

338
00:19:06,825 --> 00:19:09,126
Dlaczego zawracam sobie głowę rozmową z tobą?

339
00:19:13,414 --> 00:19:14,350
O mój Boże, co?

340
00:19:14,385 --> 00:19:16,311
Słyszałeś, co przydarzyło się Brooke?

341
00:19:16,346 --> 00:19:17,758
Tak, jest bardzo urocza.

342
00:19:17,793 --> 00:19:20,059
Miała nawrót choroby nosa.

343
00:19:20,094 --> 00:19:21,124
Właśnie rozmawialiśmy...

344
00:19:21,159 --> 00:19:22,147
...i było okropnie.

345
00:19:22,182 --> 00:19:23,383
Całość...

346
00:19:23,418 --> 00:19:25,513
...po prostu się zawaliłem.

347
00:19:25,548 --> 00:19:27,302
To okropne!

348
00:19:27,337 --> 00:19:29,050
Mógłbyś zobaczyć jej mózg.

349
00:19:29,956 --> 00:19:34,303
A przynajmniej tak Tiffany usłyszała od Douga, który usłyszał to od Brendy, której kuzynka pracuje na izbie przyjęć.

350
00:19:34,338 --> 00:19:36,433
W innym szpitalu. W Belgii.

351
00:19:36,468 --> 00:19:40,567
A jej nowe usta, cały tłuszcz z góry zsunął się na dół.

352
00:19:40,602 --> 00:19:43,591
Teraz wygląda jak jeden z tych piwnych psów z telewizji.

353
00:19:43,626 --> 00:19:45,082
Ta biedna dziewczyna.

354
00:19:45,117 --> 00:19:48,023
Tak, teraz wygląda jeszcze mniej uroczo niż wcześniej.

355
00:19:48,058 --> 00:19:51,645
Może Fashion Club powinien wysłać jej kwiaty czy coś.

356
00:19:51,680 --> 00:19:54,841
To znaczy, bo sądzę, że ona nie dołączy w najbliższym czasie.

357
00:19:54,876 --> 00:19:57,441
Wszyscy musicie być z tego powodu bardzo zdenerwowani.

358
00:19:57,476 --> 00:20:00,977
Hmm. Cóż, jesteśmy dla siebie jak wbudowaną grupą wsparcia.

359
00:20:09,768 --> 00:20:12,665
Cześć! Jak się masz?
Oto pięć dolców.

360
00:20:12,700 --> 00:20:15,008
Dzięki, stary!
Wspaniale cię poznać.

361
00:20:16,263 --> 00:20:18,820
Hej, co się dzieje?
Oto pięć dolców.

362
00:20:18,855 --> 00:20:20,568
Dzięki, stary.
Jesteś całkiem fajny.

363
00:20:21,802 --> 00:20:25,041
Hej, kowboju, chciałbyś pięć dolarów?

364
00:20:29,048 --> 00:20:32,540
Och, hej, nie chciałem cię przestraszyć, chłopcze! Niech będzie dziesięć.

365
00:20:34,974 --> 00:20:36,507
Jesteś naprawdę miły.
Lubię cię.

366
00:20:38,722 --> 00:20:40,729
Napisane przez Larry'ego Doyle'a
Transkrypcja Richarda Lobinske
www. placówka-daria. kom

367
00:20:40,764 --> 00:20:42,796
Synchro autorstwa Fifiririloulou
www. forom. kom

368
00:20:42,797 --> 00:20:43,797
Odpowiedzi na ślepe testy:

369
00:20:43,798 --> 00:20:45,798
Kevin wita ludzi na ulicach
Brendan Benson – zez

370
00:20:45,799 --> 00:20:47,799
Nos Darii i Brooke
Sonic Youth — Byk we wrzosach

371
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Quinn próbuje naprawić nos
Fun Lovin' Criminals - Król Nowego Jorku

372
00:20:49,801 --> 00:20:51,801
Quinn skrada się po szkole
Gang Bloodhoundów – Dlaczego wszyscy

373
00:20:51,802 --> 00:20:53,802
Daria i Quinn w autobusie
Sammy – Aleja Neptuna

374
00:20:53,803 --> 00:20:55,803
Daria i Quinn idą do gabinetu doktora Shara
Blura - Chrząszcz

375
00:20:55,804 --> 00:20:57,804
Genuwine - Powiedz mi, czy chcesz

376
00:20:57,805 --> 00:20:59,805
Daria widzi sztuczne piersi
INXS – elegancko zmarnowane

377
00:20:59,806 --> 00:21:01,806
Brooke prezentuje swój nowy wygląd
Zabawni przestępcy Lovin - przekąski Scooby

378
00:21:01,807 --> 00:21:03,807
Quinn zabiega o fundusze od Andrei
Zabawni, kochający przestępcy - King Of NY

379
00:21:03,808 --> 00:21:05,808
Kevin płaci ludziom, żeby z nim rozmawiali
Brendan Benson – zez

380
00:21:05,809 --> 00:21:07,809
napisy końcowe
Foo Fighters - Klucz do małp